Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Vengo511

Shukran Orwa

So this is male to female? What would it be the other way around...? (Also the '3' is 'a' sound right?)

And how do you say friend (both m and f)?

Yes, it was a male to female, but if you want it from f-m it will be just like:

Asfa, ana ghabiya

And nooooooo, the 3' means gh, but the 3 means kind of a

It has many meanings, pick the easiest between those
A male friend: Sade2, Saheb, rfee2
A female friend: Sade2a, rfee2a, sahbe

If there's any problems, just tell me

Originally Posted by Zahra2008

can you translate into Egyptian (fem to male) please:

something in your face I love, it is your smile?

Fe 7aga fe weshak ba7ebaha, yemken basmetak? (and you can say de7ketak, both are ok)

what is this means?

ايش جاب لجاب
معليش احيانا اكون قاسي عليك علشان مصلحتك العامه

Originally Posted by Jihan

I've got a question here:

shouldn't it be somehow subjunctive mood instead of future? As I read in your translation: how much easier will it be if

Or am I wrong???

Dear Jihan,
To be honest, for answering your question, I reviewd if rules, I supposed that there were possibility to be mistaken. And I found that there were so many complications.
For our luck, in Arabic we don't have such thing and complication.
Simply if want to say something in past use past tense, also for present and future.
If you'd like to express sth. that had a possibilty to happen but didn't happen, or if you wished sth. to take place but didn't happen, (either in past or future),
simple express it in the suitable tense, you might add words or keywords to express such thing. like ربما/ لو/ ياليت/ أتمنى.
I wish I approched to your point.

how do I say correctly Am I still your beautiful girl? ana maazaal bintuk jameela?

thanks everyone

Ahlan ahlan kollokom!

Could someone check and correct this please:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post668188

Thanks in advance

hi all please can someone help with translation for this i will be greatful


Hi 7abibté merci leanek fakarté fié 3a tari2 ba3dna 3a tari2 rej3ine 3a beirut law kent la7alé kent bemro2 la3endek bas ma3é wafd fi dobbat w lezem nerja3 sawa ana b7ebek w miss u ktir ktir w nchala tombosté bi sahrtek w 3am faker fiké w be7kiké bel sahra aw mess mmwah

Originally Posted by RORO4Y

hi all please can someone help with translation for this i will be greatful


Hi 7abibté merci leanek fakarté fié 3a tari2 ba3dna 3a tari2 rej3ine 3a beirut law kent la7alé kent bemro2 la3endek bas ma3é wafd fi dobbat w lezem nerja3 sawa ana b7ebek w miss u ktir ktir w nchala tombosté bi sahrtek w 3am faker fiké w be7kiké bel sahra aw mess mmwah

hi honey, thanks for thinking about me..we're still on the road to beirut. I f I was alone, I would pass by you but there's a group with me that has police officers in it and we have to go back together..I love you and miss you very very much and I wish that you have fun in your outing and I'm thinkong about you and I'll call you at night..muaah

Originally Posted by cutewitch83

how do I say correctly Am I still your beautiful girl? ana maazaal bintuk jameela?

thanks everyone

I wouldn't say "bentak" unless you're speaking to your father.. because it doesn't work like that in Arabic.. so I'd say "ba3dneh amourtak, mo hek?" would make more sense

Originally Posted by miss daisy

hi honey, thanks for thinking about me..we're still on the road to beirut. I f I was alone, I would pass by you but there's a group with me that has police officers in it and we have to go back together..I love you and miss you very very much and I wish that you have fun in your outing and I'm thinkong about you and I'll call you at night..muaah

hey dear.. if you don't mind, a small correction

the last line says "I'll call you during your outing or message you" because she's using the English term "mess" as an abbreviation for message and not "mesaa2" for evening

Originally Posted by kaka

what is this means?

ايش جاب لجاب
معليش احيانا اكون قاسي عليك علشان مصلحتك العامه

Why are you bringing that up? (kind of like, what's that gotta do with anything)

Sorry but sometimes I am cruel to you for your own benefit

hi anyone could help how to say in any slang:

"man who has tears on their eyes shows he is a kind "

Originally Posted by kaka

hi anyone could help how to say in any slang:

"man who has tears on their eyes shows he is a kind "

El-rejjal ely byedma3 be3aineh bebayen eno lateef (Kind means good)
El-rejjal ely byedma3 be3aineh bebayen eno no3 men (Kind of means sort of)

Originally Posted by cutewitch83

how do I say correctly Am I still your beautiful girl? ana maazaal bintuk jameela?

thanks everyone

You'd better mention wether you want it to be dialect or Fus7a (Standard Arabic)

How to say in any slang:

thank you for the wishes

Originally Posted by kaka

How to say in any slang:

thank you for the wishes

Syr : shokran 3ala el omneyat

Originally Posted by Oriee

You'd better mention wether you want it to be dialect or Fus7a (Standard Arabic)

I wanted fus7a or tunisian arabic... maybe like this- hal ana mazzal faTatuka jameela?

Originally Posted by cutewitch83

I wanted fus7a or tunisian arabic... maybe like this- hal ana mazzal faTatuka jameela?

In Fus7a: Ala azal-o fatatak-a el jameelah?
(or Hal la azal-o fatatak-a el jameelah?)

Originally Posted by Oriee

In Fus7a: Ala azal-o fatatak-a el jameelah?
(or Hal la azal-o fatatak-a el jameelah?)

just a little note if you don't mind. (:
Fatatok-a ..

And cutewitch83, if you want it with Arabic letters Here it is
ألا أزالُ فتاتُك الجميلة ؟

هل لا أزالُ فتاتُك الجميلة ؟

translation please:

بصراحة رامى ماشاء الله عليه اغنية وكلامته جميلة جدااا ومحترمة جدا الراجل ده محتاج شوية حظ وشهرة وهتشوفو هيبق عامل ازى الى الامام دائما يارامى