Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by red_rose

الاكاونت القديم اتلغي

The old accounts been deleted/cancelled/deactivated

لا لصور البنات على الفيس

افضل اماكن الفسحه والخروج فى مصر

نصرة قناة الرحمة الاسلامية

Warde -

لا لصور البنات على الفيس
No to pictures of girls on face(book?)
افضل اماكن الفسحه والخروج فى مصر
The best place to go out in Egypt
نصرة قناة الرحمة الاسلامية
Islamic channel 'Nasra for mercy'

translation please:

تصدقو عمار يا مصر فعلا
مصر فى كل حتة

translation please: hide 7eji

Originally Posted by najla

translation please: hide 7eji

Thats an excuse

Originally Posted by VivaPalestina

Hello ya lovely people! I need help, dont think I've understood these words correctly

wishlon ma yi3'leek sha5s tmanak
sho ya3ni tmanak?

And I got this text :s

a3tiriflak ma baqa lil7ob fini min mahabe
6i7it ana kini 3'arik sawt 7izni sam3ina
Ash7aq anfasi wana abki aaah ya 3omri il kabe
Mas3abak ya darb tikfi awal jro7i dafiyne
Layli ya layl almawadi3 altawa 7athi iltawa beh
Winkasar sabran 6ifr by hatha 3omri ili tabiyna
Wish 3ala il3oqban 3oqbak la biki qaws ilrababe
Shoufi awtari taqata3 min 3aza dam3a sakiyne
Ma bara jar7i wana ili mawaj3in qalbi sawaba
Wilsafina mishtahaha 3an hawa sawb il da3ine
A3tirif ma 3indi ila jir7 min 3ishq ilkitabe
Law katabni ma katabto wil raja law tirja3inah

I think its part of a poem, bas while I get the gist I dont understand what the point is? Can someone translate it for me please? yislamo

Sorry for the slow reply albi, for the first request tmanak means "hoped for you" it's saying basically how could you say that the person who wished for you all along, doesn't have any feelings for you..

The poem is khaliji and I don't know how to make sense of it in English, but I will ask around for you, I think I know someone who can do it for you if you still want it?

Originally Posted by Daydream

Sorry for the slow reply albi, for the first request tmanak means "hoped for you" it's saying basically how could you say that the person who wished for you all along, doesn't have any feelings for you..

The poem is khaliji and I don't know how to make sense of it in English, but I will ask around for you, I think I know someone who can do it for you if you still want it?

Tislami habibti, yes please When I asked around about the poem I was told its how the Bedaw in Jordan speak :s

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

تصدقو عمار يا مصر فعلا
مصر فى كل حتة

Guess what, long live Egypt really
tesada2o is said here just to like grab the person's attention
3amar ya Masr - Long live Egypt
fe3lan - really

Egypt is everywhere/in every place

hiii everybody plz can u help for this little translation :

- hek ma tali3 3ala beleh

thanks in advance

translation please:

wallahi lughatek kuwayyesa awi adde eih ba'alek betet3allemi? 3agabetek el lugha elarabiyyah?

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz can u help for this little translation :

- hek ma tali3 3ala beleh

thanks in advance

hek ma tali3 3ala beleh
i just wasnt in mood to do it

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

wallahi lughatek kuwayyesa awi adde eih ba'alek betet3allemi? 3agabetek el lugha elarabiyyah?

your arabic language is very good .. since when are you learning it ?
did u liked the language?

3agabetek -whats that mean?

and how do u say in egyptian dialect

-bring me that... (like for example bring me crisps or any item of food)

- buy me that

- give me some money

Originally Posted by red_rose

3agabetek -whats that mean?

and how do u say in egyptian dialect

-bring me that... (like for example bring me crisps or any item of food)

- buy me that

- give me some money

3agabetek - Did you like it?

- Jibli...

-Ishtirili...

- A3tini masari

Ya warde il7ilwe pray for me mashi? I have my last exam today

Originally Posted by red_rose

3agabetek -whats that mean?

and how do u say in egyptian dialect

-bring me that... (like for example bring me crisps or any item of food)

- buy me that

- give me some money

bring me: hatly
buy me: eshtreely
give me some money: edeeny shwayet floos

hi everybody plz what do it mean :

- n3eset

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz what do it mean :

- n3eset

thanks in advance

im tired

المنتظر الزيدي (الصحفي الذي ضرب جورج بوش بالحذاء

Originally Posted by red_rose

المنتظر الزيدي (الصحفي الذي ضرب جورج بوش بالحذاء

Muntazar Alzaidi (The reporter who hit George Bush with his shoe)

Done done done done done done done done exams all done
*victory dance*