Originally Posted by sweet_hEArT

what is the meaning of this sentence?


7ob eh & enta 3aref 2abla ma3na el 7ob

What love, do you even know the meaning of love?

merci ya viva

Originally Posted by sweet_hEArT

merci ya viva

De rein sweetie

translation please:

Howa enti konti názla Masr essana di ia Zahra wala éh?

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

Howa enti konti názla Masr essana di ia Zahra wala éh?

you were staying in Egypt yaa Zahra in this year or what?

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

Howa enti konti názla Masr essana di ia Zahra wala éh?

A tiny correction czarek-

Where you going to Egypt this year Zahra or what?

Nazla masr-going, msafra

Originally Posted by VivaPalestina

A tiny correction czarek-

Where you going to Egypt this year Zahra or what?

Nazla masr-going, msafra

well i suppose in can be translated in two ways


First of all it was written "konti nazla" so it can't be said here in present or fututre tense as you said.


So much better will be (Did you go(travel) to Egypt this year or what?


nazala in egyptian arabic usually means "to stay in particular place"(so i suppose that my translation can be correct alsobut in this case it should be added any place (like hotel ,house etc)


ex:ana naazel 3end a5'oyaa=I am staying at my brother

ana naazel fe fondo2 Sharaton =I am staying in Sheraton hotel

However they use it also as for "travelling" going(in any place)

ana naazla Masr 2orayyeb =I am going(travelling ) to Egypt soon.



Ta7eya

Originally Posted by VivaPalestina

Ah ya allah, I thought the song was for you Yallah bokra you will find someone who will dedicate an even nicer song to you ma puce <3<3

merciiii ya 3omriii yallaaa tla3e online chway mwhaaaa!!!

Originally Posted by marjo1988

merciiii ya 3omriii yallaaa tla3e online chway mwhaaaa!!!

Not sure but


Thanx my life lets go online a bit ,hahaha

Originally Posted by CZAREK2581

Not sure but


Thanx my life lets go online a bit ,hahaha

hahahaa i said it for vivapalestina, dear :$:$ sorry in fact, i didn't ask a translation

but thanksss u sweet

Originally Posted by marjo1988

hahahaa i said it for vivapalestina, dear :$:$ sorry in fact, i didn't ask a translation

but thanksss u sweet

Ups sorry ,sometimes we are too fast: )

hayati im on my mobile mani online 3am 3azel il bayt il see how quick I can finish ya albi mwaah

Originally Posted by CZAREK2581

Not sure but

Thanx my life lets go online a bit ,hahaha

Czarek, that would have been, inti nzlti 3a masr? The kont is future, shows she going to inzel

-ta3i / tla3i online , come online kanat 3am ti7ki ma3i lol

what is this means?

إيه يا عريس مش ناوي تخبرنا انك عملتها عموما صباحية مباركة

Originally Posted by kaka

what is this means?

          

Lol

What groom arent you planning on telling us that you did it? (got married) anyways congrats (blessed morning-they say it the morning after marriage)

can someone translate this please:
alsanh algaih 7koom hinak

thanx in advance......

Originally Posted by ladygaga

can someone translate this please:
alsanh algaih 7koon hinak

thanx in advance......

I'll be there next year

thank You!

whats this means?

كنت متردد أحط شي على الفيس بس أجبرتيني أرد عليك

You're welcome! So should I be telling you congrats?

Originally Posted by kaka

whats this means?

         

I was hesitant whether to put somethng on face (book?) or not, but you made me have to answer

how to say in egyptian:

don't feel obliged to be here (to come online) because of me