Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Oriee

Vivo it's a5asmak ah for Nancy Ajram...

Yislamli il3abqari ana Merci habibti!

Orieee, double check for me

Originally Posted by momper

I have found different translations for these two passages, can someone tell me which is the correct one? Thanks in advance:

"In kan a'alaik ba-sook dalaali wi yikh-tor bibaali aa'anaid hawak".

1— If it is up to you, I flirt and I'm stubborn about your love.

2— Maybe I spoiled you too much, I thought your love was stubborn

3— If it´s up to you too spoile me I thought your love was stubborn

First one

Originally Posted by momper

"Bihobbak inta maali heelah wi a'omri fi laiyla ma ha iba'aid bia'eid".

1— In your love I do not have any result and my life in one night - I will not be far away.

2— You have no patience in love and I won´t never go away from you even for a night.

In your love I do not have any results and I never in my life will I go away from you even for a night

لا عبقرية ولا عبالي... سوي بحث بالجوجل يعني اذا مكتوبة الحروف اللاتيني هو بتطلع

اممم بتعرفي يمكن فوق في الترجمة لنجلا عند طب" انا طلبت منك تحاكيني على الموبايل"... أتوقع انو سؤال مو جملة خبرية لأنو بكمل بقول انا قلتلك خلينا بالميل
والله أعلم

Originally Posted by Oriee

لا عبقرية ولا عبالي... سوي بحث بالجوجل يعني اذا مكتوبة الحروف اللاتيني هو بتطلع

اممم بتعرفي يمكن فوق في الترجمة لنجلا عند طب" انا طلبت منك تحاكيني على الموبايل"... أتوقع انو سؤال مو جملة خبرية لأنو بكمل بقول انا قلتلك خلينا بالميل
والله أعلم

3abqariye o nos

Ah ana kaman fakart hek la2ino hayarni ma bida iyaha di2 3al mobile o ba3den by2ol ana 2oltelek di2i mercii hala2 I'll edit it

i will never understand whats going on

Is that a translation request löve?

Originally Posted by VivaPalestina

Is that a translation request löve?

was not in the first place. but sure!

Haha no worries elly, your arabic is pretty cool!

يا ناس قلبي تعبني يا ناس حد يجوبني ..... حديش عندوه ضحكه سلف اداري دموعي جواها محديش عنده فرحه سلف ده انا قربت أنساها " سلفني صحكتك " ..

Originally Posted by red_rose

يا ناس قلبي تعبني يا ناس حد يجوبني ..... حديش عندوه ضحكه سلف اداري دموعي جواها محديش عنده فرحه سلف ده انا قربت أنساها " سلفني صحكتك " ..

oh people my heart's making me tired, does anyone have a (spare) laugh that I can borrow to hide my tears in? Does anyone have a joy that I can borrow? I'm beginning to forget it (joy), lend me your laugh
I think the last word is written wrong because if it is as it's written then the last line would me "lend me your *health*" which I think is a bit off, so perhaps it's a typo and the corrected word should be ضحكتك

bs lazm t3male she mofeed w mosale...ms te6la3e w ttnakade la sama7 allah zay ma b9eer m3e

But you should make sth. useful and fun at the same time, not go out and get upset, God forbid, as what happens to me.

is that the translation of my message?

Yes it is!

thank you

تعطف

online dictionary - 2 of them say the above word mean condscend...is that correct ?/

لتعطف على الفقراء يعطف الله اليك

if u condscend the poor allah will condscend upon u???

whats the lam attached to the verb mean??

oh no! It comes from 3a6f - emotion, ta3tof is to be tender

يَتَعَلَّمُ
does that mean he taught/ or he learnt/??

Originally Posted by red_rose

يَتَعَلَّمُ
does that mean he taught/ or he learnt/??

yata3alam, he's learning, present tense

he learnt -> ta3alama
he taught -> 3alama

Originally Posted by VivaPalestina

yata3alam, he's learning, present tense

he learnt -> ta3alama
he taught -> 3alama

the spelling for he is learning/he is teaching(present tense) is identical... but the harakat are different.. whats the difference in harakat