Melhem Barakat - rja3ili

Can someone please get me the lyrics and english translation to this song.

http://www.youtube.com/watch?v=RmA_uI0Ao9I

Thank you in advance.

كل ما شفت اتنين بتذكرك
كل ما تقاتلو الناس بتذكرك
كل ما غاب القمر..كل ما انتهى السهر
بتذكرك..بتذكرك ...بتذكرك

kelma shoft tnayn betzakarek
kelma t2atalo elnas betzakarek
kel ma ghab el amar
kelma entaha el sahar
betzakarek
betzakarek
betzakarek

Everytime i saw a couple i remember you
Everytime people fight i remember you
everytime moon absent - everytime the goodtimes end
i remember you
i remember you
i remember you

ارجعيلي ..ارجعيلي
دخيلك رجعيلي
عايش انا والكاس .. وكلام الناس ال ما سكتو عنا .رجعيلي ..رجعيلي

erja3eeli ..erja3eeli
dakheelek erja3eeli
3ayesh ana welkas ..o kalam elnas ele ma sekto 3anna
erja3eeli ...rja3eeli

return to me (get back to me)
please return
living with this cup''wine''
and peoples gossiping about us
return to me ..return to me

عايش عالطرقات خلف وجوه الناس
خلف خيال الكذبة ال حكيوها الناس
عايش بالورق الاسود بايدين الناس
كتبوها وشلحوها وماتت الكذبة

3ayesh 3al 6or2at khalf wjooh elnas
khal khyalel elkezebeh el 7ekyoha elnas
3ayesh bel wara2el aswad be edayn elnas
ketboha o shel7oha o matat el kezbeh

Living on the streets behind people faces
behind the shadow of lie which people said
Am Living in the black papers
in people hands
they wrote it and take it off
and the lie is dead



back to chorus .
Enjoy

Originally Posted by Maviii

كل ما شفت اتنين بتذكرك
كل ما تقاتلو الناس بتذكرك
كل ما غاب القمر..كل ما انتهى السهر
بتذكرك..بتذكرك ...بتذكرك

kelma shoft tnayn betzakarek
kelma t2atalo elnas betzakarek
kel ma ghab el amar
kelma entaha el sahar
betzakarek
betzakarek
betzakarek

Everytime i saw a couple i remember you
Everytime people fight i remember you
everytime moon absent - everytime the goodtimes end
i remember you
i remember you
i remember you

ارجعيلي ..ارجعيلي
دخيلك رجعيلي
عايش انا والكاس .. وكلام الناس ال ما سكتو عنا .رجعيلي ..رجعيلي

erja3eeli ..erja3eeli
dakheelek erja3eeli
3ayesh ana welkas ..o kalam elnas ele ma sekto 3anna
erja3eeli ...rja3eeli

return to me (get back to me)
please return
living with this cup''wine''
and peoples gossiping about us
return to me ..return to me

عايش عالطرقات خلف وجوه الناس
خلف خيال الكذبة ال حكيوها الناس
عايش بالورق الاسود بايدين الناس
كتبوها وشلحوها وماتت الكذبة

3ayesh 3al 6or2at khalf wjooh elnas
khal khyalel elkezebeh el 7ekyoha elnas
3ayesh bel wara2el aswad be edayn elnas
ketboha o shel7oha o matat el kezbeh

Living on the streets behind people faces
behind the shadow of lie which people said
Am Living in the black papers
in people hands
they wrote it and take it off
and the lie is dead



back to chorus .
Enjoy

Thank you soooooo much
This song is just beautiful. I wish there were more translations to Melhem barakat's songs.
If anyone knows of any more threads with his lyrics...please let me know.
Thanks again

you are welcome

here another 4 songs links by melhim barakat

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post404387

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post436028

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post644424

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post493449

next time use search button
there is also alphabetical list of translated songs

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ier-kazab.html

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ama-bayda.html

Maviii

Thanks again....