this is a clickable list of many posts only from the following threads:
Learning egyptian dialect?
Lebanese Dialect
Syrian Arabic
Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Learning Arabic language easily with Maviii
The Language Exchange
that discussed word meanings and grammar in the forum only since i joined the forum (7/1/2011) to 1/26/2012
although the title of this thread says All Translated Words and Explained Grammar Since I Joined, this thread may not contain ALL posts that discussed word meanings and grammar since i joined, i tried as possible as i could to index as many posts as i could but expect missed posts or word meanings or grammar
PLEASE NOTE: the following posts may have mistakes, typos and such things, i'm not an Arabic teacher so anything i explain in my posts may not be 100% accurate, i'm a native Arabic speaker who helps people by explaining words and grammar as best as i can, i don't know if the other users who made the following posts explained everything accurately 100% or not, i didn't check, my aim was to index many posts so that they can be easily reached
Please Read The Following Notes Before Using The Lists Of Posts:
1- these r not all the posts that discussed word meanings and grammar that can be found in the forum
2- all the following posts were made by users on this forum, there's nothing external
3- i didn't make all the following posts, i made only some of them, so if u have any questions regarding any of these posts or anything mentioned in them ask the user who made the post u have a question about
4- again i'd like to stress that the following posts may have mistakes, typos and such things
5- make sure u read the whole post u click on to make sure u know all the notes the user who made the post said, because picking what u were looking for quickly and closing the post may lead to incorrect translation
6- i tried as possible as i could to classify posts according to dialect, for example posts that discuss questions related to Egyptian Arabic r classified under Applicable In Only Egyptian Arabic, however, i may missed something (i hope i didn't miss anything) and u may find posts that discuss questions related to more than 1 dialect classified under only 1 dialect
ABOUT THE LANGUAGE
Applicable In All Arabic Dialects And Standard Arabic
Difference Between Standard Arabic And Dialects (More: Post 2)
Applicable In Only Lebanese Arabic
Difference Between Standard Arabic And Lebanese Arabic (More: Post 2)
PRONUNCIATION AND READING ARABIC
Applicable In All Arabic Dialects And Standard Arabic
Why Do Arabic Words Have Numbers When Written In English Letters?
Numbers Used In Arabic Words When Written In English Letters And What Sounds They Represent (More: More 1, More 2)
Variability Of Writing Arabic In English Letters
Learn To Read Arabic (Egyptian Arabic Pronunciation)
Why It's A Little Hard To Know Where The Vowel Sounds Are In Arabic Writing
How To Pronounce Shadda
How To Put Hamza On Letters By Keyboard (More: More)
Applicable In Only Egyptian Arabic
Is There The J Sound In Egyptian Arabic?
Applicable In Only Lebanese Arabic
Are The س And ص Sounds, The ت And ط Sounds Pronounced The Same?
WORD DIFFERENCE
Applicable In All Arabic Dialects And Standard Arabic
be (ب) And fe (فى)
el 3alam (العالم) And el donya (الدنيا)
Applicable In Only Egyptian Arabic
3ala tol (على طول) And do3'ry (دغرى)
3awza (عاوزة) And 3ayza (عايزة)
a5barak (اخبارك) And ezayak (ازيك)
a7ebb (احب) And ba7ebb (بحب)
ana 3andy (انا عندى) And ana ma3aya (انا معايا)
ana 3andy mushkela (انا عندى مشكلة) And fe mushkela (فى مشكلة)
bafakkar (بفكر) And bafteker (بفتكر) (More: Post 2)
daruuri (ضرورى) And laazim (لازم) (More: Post 2)
etsharrafna (اتشرفنا) And tasharrafna (تشرفنا) and tesharrafna (تشرفنا)
far7an (فرحان) And mabsoot (مبسوط) and sa3eed (سعيد)
ha (ه) And 7a (ح) (More: Post 2)
kefaya (كفاية) And khalas (خلاص)
kteer (كتير) And awi (اوى)
ma3 ba3d (مع بعض) And sawa (سوا)
Possessive Adjective And The Expression Beta3 (بتاع)
wa7ashteeni (وحشتينى) And wa7shani (وحشانى)
Applicable In Only Lebanese Arabic
dakheelak (دخيلك) And dakhlak (دخلك)
eza (اذا) And law (لو)
shta2tillek (اشتقتلك) And wa7ashtini (وحشتينى) (More: More 1, More 2)
Applicable In Only Syrian Arabic
dakheelak (دخيلك) And dakhlak (دخلك)
GRAMMAR AND OTHER POSTS
Applicable In All Arabic Dialects And Standard Arabic
Is The Definite Article Used In City Names?
Is The Definite Article Used In Country Names?
Applicable In Only Standard Arabic
Expression Kullama (كلما)
Applicable In All Arabic Dialects
Al Mothana
Comparative (Quiz)
Expression Wala (ولا) (Quiz)
Singular Feminine Form Can Be Used To Refer To The Plural (More: Post 2)
Applicable In Only Egyptian Arabic
Continuity (Quiz) (Quiz Answers)
Negation
Numbers
Order Of Words In Sentences (More: Post 2)
Preposition 3an (عن) (About/On) With All Pronouns
Preposition 3ashan (عشان) (For/To) With All Pronouns
Preposition Le (ل) (For)
Preposition Ma3a (مع) (With) With All Pronouns
Preposition Men (من) (From) With All Pronouns
Present Verb Conjugation
Removing Ambiguity in Adjectives
Should The Adjectives Be In The Plural If The Nouns They Describe Are In The Plural?
The Expression Beta3 (بتاع) in All Cases
Where To Put The Negative Sh Part In A Verb That Has The Object Pronouns Ak (ك) (Singular Masculine) And Ek (ك) (Singular Feminine)
Why Definite Article Is Sometimes Used And Sometimes Not
Applicable In Only Lebanese Arabic
Badde Yak (بدى ياك) With All Pronouns
Ordinal Numbers
Reflexive Pronouns
Applicable In Only Syrian Arabic
Object Pronouns
CONJUGATED VERBS
Applicable In Only Egyptian Arabic
3eref (عرف) (know) (Past)
akal (اكل) (eat) (Present)
eshtara (اشترى) (buy) (Present)
et3alem (اتعلم) (learn) (Present)
fakar (فكر) (think) (Present)
kaan (كان) (be) (Present/Past)
katab (كتب) (write) (Past)
le3eb (لعب) (play) (Present)
meshi (مشى) (walk) (Present)
sa2al (سأل) (ask) (Present)
shereb (شرب) (drink) (Present)
Applicable In Only Lebanese Arabic
kann (كن) (calm down/sit quiet and still) (Present/Past)