Hi maria I need κι άλλα!!!

espiral

No me debo enamorar
me tendré que concentrar
no llevarme por mi instinto animal
no lo puedo ocultar
se me nota al caminar
que me tiene loca y tengo que gritar

Si me vuelve a preguntar
le tendré que contestar
que a su lado siento
estrellas en la piel

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real

En mi mundo de cristal
un perfecto y anormal*
él sería mi principio y final
si me vuelve a preguntar
le tendré que contestar
que a su lado siento
estrellas en mi piel

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real
y se vuelve tornasol
a pesar robar su amor*
las estrellas brilla tanto como el sol

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real

Siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real

Λοιπόν γι' αυτή την μετάφραση δεν είμαι σίγουρη!

No me debo enamorar
Δεν πρέπει να ερωτευτώ
me tendré que concentrar
Θα πρέπει να συγκεντρωθώ
no llevarme por mi instinto animal
Να μην πάρω από το έντιστικτο του ζώου
no lo puedo ocultar
Δεν μπορώ να τα κρύψω
se me nota al caminar
Μου δείχνει τον δρόμο
que me tiene loca y tengo que gritar
Που με τρελαίνει και πρέπει να φωνάξω

Si me vuelve a preguntar
Εάν με ξαναρωτήσει
le tendré que contestar
Θα πρέπει να του απαντήσω
que a su lado siento
Πως δίπλα του νιώθω
estrellas en la piel
Αστέρια στο δέρμα

Y siento como giran, giran, giran
Και νιώθω όπως γυρίζουν, γυρίζουν, γυρίζουν
siento como caen en espiral
Νιώθω όπως πέφτουν στον σπείρωμα (το λεξικό το λέει)
siento que me miran, miran, miran
Νιώθω ότι με κοιτάζουν, με κοιτάζουν, με κοιτάζουν
siento que me escuchan respirar
Νιώθω ότι με ακούν να αναπνέω
y me dicen que este sueño si es real
Και μου λένε ότι αυτό το όνειρο εάν είναι αλήθεια

En mi mundo de cristal
Στο κόσμο μου από κρίσταλλο
un perfecto y anormal*
Έναν (κόσμο) τέλειο και ανώμαλο
él sería mi principio y final
Αυτός θα είναι ο πρίγκιπάς μου και τέλος
si me vuelve a preguntar
Αν με ξαναρωτήσει
le tendré que contestar
Θα πρέπει να του απαντήσω
que a su lado siento
Πως δίπλα του νιώθω
estrellas en la piel
Αστέρια στο δέρμα

Y siento como giran, giran, giran
Και νιώθω όπως γυρίζουν, γυρίζουν, γυρίζουν
siento como caen en espiral
Νιώθω όπως πέφτουν στον σπείρωμα (το λεξικό το λέει)
siento que me miran, miran, miran
Νιώθω ότι με κοιτάζουν, με κοιτάζουν, με κοιτάζουν
siento que me escuchan respirar
Νιώθω ότι με ακούν να αναπνέω
y me dicen que este sueño si es real
Και μου λένε ότι αυτό το όνειρο εάν είναι αλήθεια
y se vuelve tornasol
Και επιστρέφει ηλιοτρόπιο
a pesar robar su amor*
Υπολογίζοντας να κλέψει την αγάπη του
las estrellas brilla tanto como el sol
Τα αστέρια λάμπουν τόσο όπως ο ήλιος

Y siento como giran, giran, giran
Και νιώθω όπως γυρίζουν, γυρίζουν, γυρίζουν
siento como caen en espiral
Νιώθω όπως πέφτουν στον σπείρωμα (το λεξικό το λέει)
siento que me miran, miran, miran
Νιώθω ότι με κοιτάζουν, με κοιτάζουν, με κοιτάζουν
siento que me escuchan respirar
Νιώθω ότι με ακούν να αναπνέω

Y siento como giran, giran, giran
Και νιώθω όπως γυρίζουν, γυρίζουν, γυρίζουν
siento como caen en espiral
Νιώθω όπως πέφτουν στον σπείρωμα (το λεξικό το λέει)
siento que me miran, miran, miran
Νιώθω ότι με κοιτάζουν, με κοιτάζουν, με κοιτάζουν
siento que me escuchan respirar
Νιώθω ότι με ακούν να αναπνέω
y me dicen que este sueño si es real
Και μου λένε ότι αυτό το όνειρο εάν είναι αλήθεια

siento que me miran, miran, miran
Νιώθω ότι με κοιτάζουν, με κοιτάζουν, με κοιτάζουν
siento que me escuchan respirar
Νιώθω ότι με ακούν να αναπνέω
y me dicen que este sueño si es real
Και μου λένε ότι αυτό το όνειρο εάν είναι αλήθεια

Εννοουσα ποιο ειναι τι site που μου ειπε να παω ο kosmidis... Το τραγουδι που εγραψες ποιο ειναι?

den ksero gia poio site milas gia to gargoudi pou den metafrastike

το espiral? είναι της μεξξικάνας φλορ, λέγεται lola

Μου φανηκε γνωστο γι αυτο ρωτησα... komidis87 πανε στην αρχη της σελιδας. Το πρωτο σχολιο ειναι δικο σου. Για τη διευθυνση που λες ρωτουσα...

e dafni na sou po mpikes sto www.greek-movies.com kai na deis ama sou aresei
na mou pis ti gnomi sou eee

Hi!!!prepei N S Esteila Mnm Nomizo...erreway For Ever!!!

exo akoysei k ego david bisbal. kati leei!
polles metafraseis! e?
nelly furtado episis poly kali!

poioi eistai pali eseis kainourgoi oi palioi pou ksanagirisan stin palia zoi

ποιοι παλιοι? βαζε κανενα κομμα, ερωτηματικό να καταλαβαίνω τι λες!!

Χα, χα Πένυ. Μες στο μυαλό μου είσαι!

min me prosvalete kai min sinomotite enantion mou

Ποιός συνωμοτεί εναντίον σου βρε χαζούλη; Απλώς σου λέμε να βάζεις τελείες, κομματα και ερωτηματικά για να συνεννοούμαστε.

auto einai gegonos omos den me voleuei protino na me anekhite opos akrivos eimai

Για σένα είναι εύκολα, αλλά ρώτα κι εμάς!

de maresei opos to etheses mou fainete uponooumeni prosvoli me apla logia

Εννοώ ότι εσένα σε βολεύει να γράφεις έτσι, αλλά εμείς δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε. Τουλάχιστον αν έγραφες με ελληνικούς χαρακτήρες να ήταν καλύτερα...

hola a todos.επειδη δεν μπορω να βγαλω ακρη θελω μια βοηθεια.υπαρχει καποιο thread η post (δεν ξερω και αν τα λεω σωστα) που να υπαρχει λιστα με ολα τα τραγουδια απο τα ισπανικα στα ελληνικα,οπως υπαρχει απο ισπανικα σε αγγλικα;
gracias

Amaral
Sin ti no soy nada

Angela María
Amor prohibido
Cara y sello
Dulce pesadilla
Fiera inquieta
Una mirada
Ya no te quiero

Angels
La dueña de mi vida

Bacilos
La fea más bella

Bebé
Cuidándote

Belanova
Por ti
Rosa pastel

David Bisbal
Aquí y ahora
Quién me iba a decir
Soldado de papel

El canto del loco
Desaparece
Zapatillas

Erreway
Amor de engaño
De aquí, de allá
Dije adios
Dos segundos
Estar seguro
Invento
Me da igual
Memoria
Nada que hablar
No estás seguro
No hay que llorar
No se puede mas
Para cosas buenas
Perder un amigo
Rebelde way
Resistiré
Que se siente
Será de Dios
Será porque te quiero
Sólo sé
Sweet baby
Te soñé
Tiempo
Vale la pena
Vas a salvarte
Vivo como vivo

Floricienta
A bailar
Capricho
Chaval Chulito
Cosas que odio de vos
Ding dong
Flores amarillas
Laberinto
Hay un cuento
Los niños no mueren
Pobres los ricos
Por qué
Princesa de la terraza
Qué esconde el conde
Te siento
Tic tac
Tú
Un, dos, tres
Un enorme dragón
Ven a mi
Vos podes
Y la vida

Furtado Nelly
Te busqué (feat. Juanes)

Gabriel Juan
Querida

García Danna
Sobre fuego

Gonzalez Eiza
Espiral
Mágico
Masoquismo
Princesa
Tu circo

Iglesias Enrique
Quizás

Jeremías
La cita

Juanes
A Dios le pido
Dámelo
Fotografía (feat. Nelly Furtado)
La camisa negra
La noche
La paga
Lo que me gusta a mí
Mala gente
Nada valgo sin tu amor
Rosario Tijeras
Sueños
Un día normal

Lopez Jenifer
Qué hiciste

Morente Esrella
Volver

Onda Vaselina
Te quiero tanto tanto tanto

RBD
Bésame sin miedo
Celestial
Lento
Nuestro amor
Rebelde
Salvame
Ser o parecer
Tras de mi
Tu dulce voz

Reik
Cómo me duele
De que sirve
Llegó tu amor
Noviembre sin ti

Rubio Paulina
Baila Casanova
El último adiós
Libre
Todo mi amor
Y yo sigo aquí

Thalia
Cantando por un sueño
Cuando tú me tocas
Entre el mar y una estrella
Rosalinda

Vale Angelica
Aquí estaré
Tu belleza es un misterio (feat. Jaime Camil)

Vera Linda
El pescador