Look here before posting: List of all translated Albanian songs

[cortom]

The original title is written twice. The correct spelling with the diacritics (diaeresis ans cedilles) is useful when using a dictionary. Please signal any mistakes I might have made. The spelling without diacritics is for Google's sake.

august 11 - 2008

TRANSLATED

Traditionals, folksongs, ...:
Menushi
Jarnana, jarnane, jarnana moj të keqëne
Kosovo anthem

Alban Skenderaj
Bukuri e frikshme (Bukuri e frikshmë - A fearful beauty)
Deri ne fund (Dëri në fund - Until the end)
Eklips (Eclipse)
E vertete ime (E vertetë ime - My true one)
Hapersira e nje enndre (Hapërsira e një enndrë - Space/room in a dream)
Ky ritem (This rythm)
Larg dhe afer (Far and near)
My oasis (?) (Partly)
Thirrje e deshperuar (Thirrje e dëshpëruar - Desperate call)
Vetem ty (Vetëm ty - Only you) (Partly)

Altin Shira
Pse me the s'te dua (Pse me the s'të dua - Why you said you don't love me)

Amarda Arkaxhiu
Por ti mos trego (Don't you tell)

Anila Mimani
E ta dishe sa shume te dua (E ta dishë sa shumë të dua - If you knew how much I love you)
Vajza e mamit (Mother's little girl)

Anjeza Shahini
Nxenesja me e mirë (Nxënësja më e mirë - The best student)

Ardit Gjebrea
Eja (Come)
Ja ku jam (I am right here)
Sa te kam shpirt (Sa të kam shpirt - How I love you)

Arif Vladi
Anes lumejnve (Anës lumejnve - By the rivers)

Aurela Gace
Hape veten ti (Hape vetën ti - Open up [yourself])

Babeta Shahini & Rati
Si karamele (Si karamelë - As candy)

Besa
Engjëjt vrasin njelloj (Angels kill too)
Zonja dhe zoterinj (Zonja dhe zotërinj - Ladies and gentlemen)

Blero
Dashurova (I loved)

Bubulina Krasniqi
Shko (Go away)

Ciljeta
Do do ti do ("What you want")

Dani
Me 7 dry (With seven locks)
Ndahet zemra ne dy pjese (Ndahet zemra në dy pjesë - A heart breaks into two pieces)

Dritton & Rrufeja
Edhe bon edhe s'bon (It works and it doesn't)

Duli
Do te qaj (Do të qaj - I will cry)
Gjuha Shqipe (Forgot Albanian)

Elvana Gjata
Mames ("Girls"??)
Ku jeton dashuria (Where does my love live)
Vetes (Vetës - Alone)

Ermal Fejzullahu
Dharde me bisht (Dhardë me bisht - Pear with a stem)
Diferenca (The difference)
Ku i kam shoqet e mi (Where are these friends of mine)
Me fal (Më fal - I'm sorry)
Te kujtoj me mall (Të kujtoj me mall - With longing I remember you)
Une e di (Unë e di - I know)
Vajzat (Girls)
Zemrushe (Sweetheart)

Fisniket
Dashuria i mjere (Dashuria i mjerë - Miserable love)

Flora Gashi
U mashtrova (I deceive myself)

Flori & Geti
Nje here ne jete (Një herë në jetë - Once in a lifetime)

Flori & Luar
Gjithmone (Gjithmonë - All the time)

G-Bani & Crazy Girl
Te dua (Të dua - I love you)

Gjeto Luca
300 vjet (300 years)

Gjyste vulaj
Ti nuk je fajtor (You are not to blame/guilty)
Une esell, ti abuzuar (Unë esëll, ti abuzuar - Me sober, you drunk??)

Hana Band
Probleme shume serioz (Problemë shumë serioz - Very serious problem)

Ismet Peja
Po te perbej (Po të përbëj - I am as much as you)

Luiz Ejlli
Hena dhe yjet dashurojne (Hëna dhe yjet dashurojnë - The moon and the stars are in love)

Mahmut Ferati
Netet pa babin (Netët pa babin - The nights without daddy)

Meda
Ah moj zemer (Oh my sweetheart)
Eja eja, si pranvera (Come like the spring)
Hajde me mu (Come with me)
Harroj ditet tona (Harroj ditët tona - Forget our days (together))
Vdis (Die)

Mentor Kurtishi
Fati i zi (Bad fate)

Minatori
Molla me sherbet (Apple with treacle)

Nexhat Osmani
Dashuri pa fjale (Dashuri pa fjalë - Love without words)
Zemer zemren (Zemër zemrën po e don - The heart wants the heart it belongs to)

Nora Istrefi
Pa fat (Without future/hope) (with Sinan Vllasaliu)
Pse te dua (Pse të dua - Why I love you)
Taksi (Taxi)

Pandora
Dikur te deshta (Dikur të deshta - I loved you once)

Poni
Dale Moj Dale (Stop, girl, stop)
Dil moj dil (Come out, girl, come out)
E kam une, e ke ti (E kam unë, e ke ti - I have it, you have it)
Hape deren o (Hapë derën o - Oh open the door)
Pritem ooo (Pritëm ooo - Wait)
Si trendafil (Si trëndafil - As a rose)
Te harrova (I have forgotten you)
Te kam shpirt (You are my soul)

Remzie Osmani
Sa te deshta (Sa të deshta - How I loved you)

Remzie & Nexhat Osmani
Moj nane (You, mother)

Rovena
Kush do qe te marre grua (Kush do që të marrë grua - Whoever wants to marry)

Rovena Stefa
Dasma (The wedding)

Sabiani
Shko tani (Go now)

Sabiani & Ingrid Gjoni
Do te marr me veten sonte (Do të marr me vetën sonte - I will take you with me tonight)

Sabri Fejzullahu
Ti pse (Why you)

Sajmir Misku
Por Dashuria (But love)

Sami Kallmi
Taksixhiu (Taxi man)
Taksixhi (Taxi man 2)

Shkelzen Jetishi
Dasma (The wedding)
Hajde luj o shpirti jem (Come dance my sweetheart)

Shkumbin Ismajli
Bindem (Obey)

Shpat Kasapi
Asgje midis nesh (Asgjë midis nesh - Nothing between us)
Cou Rexho (Çou Rexho - Get up, Rexho)
Kush te ndau prej meje (Kush të ndau prej meje - Who has seperated you from me)
Loti m'pikon (My tears are falling)
Malli per ty (Malli për ty - A longing for you)
Me beso (Believe me)
Mos me prit (Mos më prit - Don't wait for me)
Pran teje (By your side)
Sa e bukur je (How beautiful you are)
Valle Kosovare (Kosovar dance)

Shyhrete Behluli
Mos me harro (Don't forget me)

Silvi & Ciko
Aman aman

Sinan Hoxha
Do vec do (Do veç do - Desire only)

Sinan Vllasaliu
Pa fat (Without future/hope) (with Nora Istrefi)
Shkrepsa e duani (Cigarettes and matches)

Smail Puraj
Ke me pa (You shall see)

Soni Malaj
Ndarja (Seperation)
Te dua ty (I love you)
Zig zag (Zig zag / Up and down / On and off)

Stine
Ishe ti (Ishë ti - It was you)
Mendova se (I thougt that...)
Nuk e meriton (You don't deserve it)

Teuta Selimi
Pi raki (Drink raki)

Tingulli 3nt & Elvana Gjata
Te dy (Të dy - Us two)

Valbona Halili
Qaj lulja per lulen (Qaj lulja për lulën - Cry, little flower, for the flower)
Ne dere du pajtonin (Në derë dua pajtonin - I want the carriage at my door)

Valton Krasniqi & Esmeralda
Dashnia në messenger (Love through MSN)

Vesa Luma
Jemi dhe s'jemi (We are, we're not)

Xhema
Fati i zi (Dark fate)



UNTRANSLATED

Adnan Daci
Thuaj pse (Tell me why)

Duli
Pina viski me coca cola (We drink whisky with coca cola)

Remzie Osmani
Kjo dashnia eshte kismet (Kjo dashnia është kismet - This love is fate/destiny)

Remzie & Nexhat Osmani
Mos u kthe (I don't come back)

Rovena Stefa
Zoteri anonim (Mr. Anonymous)

Sami Kallmi
Mercedesi (Mercedes)

Shkurte Fejza
Morra rrugen

Shpat Kasapi
Se pranon (You don't admit it)

Shyhrete Behluli
A ke zemer (Do you love me)

Soni
Do Te Vij (I will come)