Should we....

[y!]

Al dino – Kopriva ~ Nettle
Aca Lukas – Spavaj Beograde ~ Sleep Belgrade
Alen Islamovic - Heroj ~ Hero
Amadeus Bend - 100%
Ana Nikolic – Romale Romalli
Ana Nikolic - Verna do kolena ~ Faithfull till knees
Azemina Grbic – Sini jako sa istoka sunce ~ Shine brightly, sun from the east
Baba Bosanac – Kazna ~ Punishment
Baja Bosanac – Ljubomora ~ Jealousy
Bajaga - Plavi safir ~ Blue Safir
Bajaga - Ruski voz ~ Russian Train
Bajaga - Tamara
Beni i Ana - Ne krijem to ~ I don’t hide that
Bijelo Dugme - Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac ~ That is how a Bosnian man loves
Boban Rajovic - Usne boje vina ~ Vinecolored lips
Boban - Provokacija ~ Provocation
Bojan Tomovic - Nemoj Da Me Ostavis ~ Don't leave me
Bojan Tomovic – Sjaj za usne ~ Lip gloss
Bojan Tomovic – Jos neko vreme ~ Some more time
Bojan Tomovic – Ko to tamo peva ~ Who sings there
Bojan Tomovic – Ko je taj ~ Who is that guy
Bojan Tomovic - Motorola ~ Motorola
Boris Novkovic - Ko je kriv ~ Whose Fault Is It
Boris novkovic - Ti si tu ~ You are here
Branislav Mojicevic (duet with Slavica Cukteras) - Voli me ~ Love me
Ceca – Isuse ~ Jesus
Ceca - Necu dugo ~ I Wont Be Long
Ceca – Bruka ~ Scandal
Ceca – Dokaz ~ Proof
Ceca - Od tebe ne znam da se oporavim ~ I Don't Know How To Recover From You
Ceca – Rekom bez vode ~ By river without water
Ceca – Pile ~ Chicken
Ceca - Pile ~ Chicken(2)
Ceca – Doktor ~ Doctor
Ceca – 39,2
Ceca - Nevaljala ~ Naughty
Ceca – Decenija ~ Decade
Ceca – Brze, brze ~ Faster, faster
Ceca – Zaboravi ~ Forget
Ceca – Znam ~ I know
Ceca – Maskarada ~ Mascarade
Ceca – Rodjen sa greskom ~ Born with mistake
Ceca – Kuda idu ostavljene devojke ~ Where do abandoned girls go
Ceca – Ponudjen k'o pocascen ~ Offered like treated
Ceca Raznatovic - Lepi grome moj ~ My beautiful thunder
Ceca - Ja cu prva ~ I will be the first one
Ceca - Zadrzacu pravo ~ I'll keep the right
Ceca - Mrtvo more ~ Dead sea
Ceca – Nije monotonija – It’s not monotony
Ceca - Pogresan Broj ~ Wrong Number
Ceca - Pustite Me Da Ga Vidim ~ Let Me See Him
Ceca - Votka Sa Utehom ~ Vodka With Solace
Colonia - Najbolje od svega ~ The best from everything
Colonia – Luda za tobom ~ Crazy about you
Crvena Jabuka - Oprosti sto je ljubavna ~ Forgive me cause it's a love song
Da zna zora
Darko Filipovic – Oprosti ~ Forgive me
Darko Filipovic – Ona, ona ~ She, She
Darko Filipovic - Ona,ona ~ She,she(2)
Darko Filipovic – Kako si mogla ~ How could you
Deca Beograda ~ Children Of Belgrade
Dino Merlin – Otkrit cu ti tajnu ~ I will reveal you the secret
Dino merlin - Ucini mi pravu stvar ~ Do me a right thing
Dino Merlin - Danas sam ok ~ Today I am OK
Dona Ares- To mi nije trebalo ~ I didn’t need that
Dragana Mirkovic - Sudbina ~ Destiny
Dragana Mirkovic- Tamo gde je milo moje ~ Over there where my dear is
Dražen Zecic-Ima li nade za nas ~ Is there hope for us
Ðorðe Balaševic ~ D MOLL
Ðorðe Balasevic – Lepa protina kci ~ The Beautiful Priest's Daughter
Ðorðe Balasevic - Odlazi circus ~ The circus is leaving
Ðorðe Balasevic – Ne lomite mi bagrenje ~ Don’t break my trees
Ðorðe Balasevic - Prica o Vasi Ladackom ~ Story about Vasa Ladacki
Djurdjevdan
Emina Jahovic - Da l' ona zna ~ Does she knows
Emina Jahovic - Da l' ona zna ~ Does she knows(2)
Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra - Nema Nigdje Nikoga ~ There's Nobody Around
Emir Kusturica & The No Smoking Orchersta ~ Evergreen
Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra ~ Karakaj
Ferid Avdic - Kofer ~ Suitcase
Ferid Avdic - Idi svojim putem ~ Go on your road
Funky G - Je l' ti zao ~ Are you sorry
Funky G – Ludo, ludo ~ Crazy, crazy
Galija - Ona je moja ~ She is mine
Galija – Vera
Galija – Cujem te kako dises – I can har you breathing
Galija – Ti mozes sve ~ You can do anything
Goca Trzan - Po mome srcu hodaj ~ Walk On My Heart
Hari mata hari - Prsten i zlatni lanac ~ Ring and golden necklace
Indira Radic – Moj zivote dal si ziv ~ My life, are u alive
Jana- Ostavi mi drugove ~ Leave my friends
Jana Todorovic – Iza tvojih prozora ~ Behind your windows
Jana Todorovic - Prevari me ~ Deceive me
Jasmin Muharemovic - Nisu vazne boje ~ The colours are not important
Jovan Perisic – Moje najmilije ~ My dearest
Keba – Ti hodas sa njom ~ You walk with her
Keba – Lili
Kristina Kovac – Kolena ~ Knees
Lepa Brena - Luda za tobom ~ Crazy for you
Lepa brena – Hej Seki Seki ~ Hey Seki Seki
Luna – Lagano ~ Slowly
Marija Serifovic - Bez Ljubavi ~ Without love
Marija Serifovic - Gorka cokolada ~ Bitter Chocolate
Marija Serifovic - Bilo bi bolje ~ It would be better
Marija Serifovic – U nedelju ~ In Saturday
Marija Serifovic – U nedelju ~ In Saturday(2)
Marija Serifovic – Znaj da znam ~ Know that I know
Marija Serifovic – Jesen bez nas ~ Autumn without us
Marija Serifovic - More pelina ~ Sea of pelin
Marija Serifovic - Laž ~ A lie
Marija Serifovic – Molitva ~ Prayer
Marija Serifovic – Molitva ~ Prayer(2)
Marija Serifovic – Najbolja ~ The best
Marija Serifovic – Povredi me ~ Hurt me
Marija Serifovic – Jos jedan korak ~ One more step
Marija Serifovic - Pamti me po suzama ~ Remember me for my tears
Marija Serifovic = Ti i samo ti ~ You and only you
Marija Serifovic - Za srecu nam malo treba ~ We need little for luck
Marija Serifovic - Jos jedan korak ~ One more step
Marija Serifovic – Bol do ludila ~ Pain-till-madness
Marija Serifovic - Nije mi prvi put ~ It's not my first time
Maja Blagdan – Ja zivim za tebe ~ I live for you
Mira Skoric – Ista nam je tuga ~ Our sorrow is the same
Moj dilbere
Natasa Bekvalac – Ponovo ~ Again
Natasa bekvalac – Ko je ona devojka ~ Who is that girl
Nedeljko Bajic Baja - Mini suknja ~ Miniskirt
Nedeljko Bajic Baja –Nocna ptica ~ Night bird
Nedeljko Bajic Baja - Zapisano u vremenu ~ Written in time
Neverne bebe – Da ima nas ~ Only that there is the two of us
Osman Hadzic - Titanik
Oliver dragojevic – Vjeruj mi ~ Believe me
Oliver dragojevic – Sto to bjese ljubav ~ What is love
Pilots - Leto ~ Summer
Poljupci leptira ~ Butterfly Kisses
Prljavo kazaliste – Ako trazis nekoga ~ If you are looking for someone
Rade Lackovic - Moja si ~ You are mine
Riblja corba – Zbogom Srbijo ~ So long, Serbia
Sako Polumenta – Eh kad bi it ~ Ah if you would
Sasa Kovacevic - Ruka Za Spas ~ Hand for salvation
Sasa Kovacevic - Ne umem sa njom ~ I don't know with her
Sasa Kovacevic - Kada Nisi Tu ~ When you’re not here
Sasa Matic – Maskara
Sasa Matic - Ko Te Ljubi Ovih Dana ~ Who is kissing you these days
Sasa Matic - Sve je na prodaju ~ Everything is on sale
Sasa Matic - Kralj izgubljenih stvari ~ The king of lost things
Sasa Matic i Jelena Karleusa - Ne smem da se zaljubim u tebe - I cant fall in love with you
Seka Aleksic - Kad cujem korak tvoj ~ When I hear your step
Seka Aleksic - Dodji i uzmi me ~ Come and take me
Seka Aleksic – Za ljubav mobilna ~ Mobile for love
Seka Aleksic - Crno i Zlatno ~ Black & Golden
Seka Aleksic – Balkan
Seka Aleksic – Sta je bilo, bilo je ~ What happend, happend
Seka Aleksic – Svi tvoji milioni ~ All your millions
Seka Aleksic – Aspirin
Seka Aleksic – Iskoristi moje mane ~ Use my flaws
Seka Aleksic - Tesna koza ~ Tight Skin
Seka Aleksic – Kraljica ~ Queen
Seka Aleksic - Boli stara ljubav ~ Old Love Hurts
Severina - Moj zivot nije lak ~ My life isn't easy
Slavica Cukteras – Votka
Slavica Cukteras - Nije mi dobro ~ I am not feeling well
Što te nema ~ Why you aren’t here
Tifa I Elvira – Baraba ~ Fool
Tose Proeski – Vezi me za sebe ~ Tie my to yourself(2)
Tose Proeski – Cija si ~ Who you belong to
Tose Proeski – Jedina ~ The only one
Vesna Zmijanac - Nevera moja ~ My unfaithfulness
Vesna Zmijanac i Dino Merlin - Kad zamirisu jorgovani ~ When lilacs begin to smell
Zdravko Colic - Moja draga ~ My Dear
Zdravko Colic – Ti si mi u krvi ~ You're in my blood
Zeljko Joksimovic – Devojka ~ Girl
Zeljko Joksimovic – Michelle


Ok..this is 4th pages..last topic I did is Bosnian/Serbian/Croatian Translations..
and I will continue tomorrow with 3rd

aaa Spring, thank u for explanation

[Spring]

wow y! Svaka cast!

So.. Im trying to sort the list that we made so far and .. I really don't have a clue where are Piloti from? Can someone help me?
And who the hell is Azemina Grbic ? Emina Jahovic?

Gosh if YU hadn't split this is one more problem I wouldn't have

[Adrienne]

I guess Azemina Grbic is bosnian artist, Emina Jahovic is serbian artist..

[Adrienne]

and sorry for missing it, Piloti - serbian group

[veronika_pooh]

I tought this may happen,that's why I asked the wtupid question in the beginning...if U need anu help ask,I'll do all the bulgarian translations where I started here in page one alphabetikal,so there won't be problem there but all the others it will be lil hard...

[y!]

eee yeah..I knew that problem will come out..that's why I thought to put everything together..
I am starting 3th page btw now..

[Spring]

yep it is hard!

and y! you are genius! there's much less mess in the post when you use that [post] code which I, btw, had no clue that it even existed!
Anyways, here is what we gathered so far (without Bulgarian)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~
Edit:
links moved here

[y!]

it looks great now
I will finish 3rd an 2nd page tonight..and I will post it..
well..I had to find some way to post that linkable post, so I searched over the forum

anyway..see u soon

[Spring]

but did you change your post thing? to standard editor?

[y!]

yes, I did..but the thing is a do all of this in ultraedit, and after I copy it..so I don't use that..
but I think it's very useful

[y!]

Andrijana Bozovic - Krila andjela ~ Wings of an angel
Bajaga - Moji su drugovi ~ My friends are
Bajaga - Tisina ~ Silence
Bajaga - Gore dole ~ Up and down
Bijelo Dugme - Ipak Pozelim Neko Pismo ~ I still desire for some letter)
Bijelo Dugme - Lipe cvatu ~ Lime-trees(Lindens)are blooming
Danijel Djokic - Balkan U Mojim Venama ~ Balkan in my veins
Ceca - Gore Od Ljubavi ~ Worse than love
Ceca - Pile ~ Chicken
Ceca - Zabranjeni grad ~ Forbidden City
Ceca - Drugarice, prokletnice ~ Damn you, my friend
Ceca - Trazio si sve ~ You asked for everything
Ceca - Idealno losa ~ Ideally bad
Ceca - Lepotan ~ Pretty one
Ceca - Volim te ~ I love you
Ceca - Idi dok si mlad ~ Go while you're young
Ceca - Rodjen sa greskom ~ Born with mistake
Ceca - Vazduh koji disem ~ The air I am breathing
Ceca - Ako te ona odbije ~ If she rejects you
Ceca - Maskarada
Dino Merlin - Moj je zivot Svicarska ~ My life is Switzerland
Dino Merlin - Verletzt (feat. Edo Zanki)
Dino Merlin - Godinama ~ For years
Dino Merlin - Ja potpuno trijezan umirem ~ I'm dying competely sober
Dejan Matic - Niko i Neko ~ Nobody and somebody
Djogani - Znam ja ~ I know
Dragana Mirkovic - Luce moje ~ My baby
Dragana Mirkovic - Placi zemljo ~ Cry Earth
Dragana Mirkovic - Zagrli me majko ~ Hug me mother
Dzej - Nijedne usne se ne ljube same ~ No ones lips kiss themselves
Edo Majka - Bomba ~ Bomb
Edo Majka - Mahir i Alma ~ Mahir & Alma
Edo Majka - Suze ~ Tears
Edo Majka - No sikiriki ~ Don't worry
Gibonni - Libar ~ Book
Gibonni - Kao Casna Rijec ~Like When You Make A Promise
Gibonni - Ozdravi mi ti ~ Just get well
Gibonni - Kad sam nasamo sa njom ~ When I'm alone with her
Gibonni - Dobri ljudi ~ Good people
Gibonni - Mirakul ~ Miracul
Gibonni - Andjeo u tebi ~ Angel in you
Gibonni - Dvije duse ~ Two souls
Gibonni&Vana - Ja cu budna sanjati ~ I Will Dream Awake
Gibonni - Ovo mi je skola ~ This Is My Lesson
Gibonni - Posoljeni zrak i razlivena tinta ~ Salted Air And Spilt Ink
Gibonni - Tebe nisam bio vrijedan ~ I Wasn’t Worthy Of You
Gibonni - Kraj ~ The End
Gibonni - Hodaj ~ Walk
Gibonni - Šta ce meni moja dica rec ~ What will my children say to me
Gibonni - Vrime da se pomirim sa svitom ~ Time that I conciliate with the world
Gibonni - Sebi dovoljna ~ Enough to myself
Gibonni - Život me umorio - The life got me tired
Goga Sekulic (duet Osman Hadzic) - Tvoje oci ~ Your eyes
Haris Dzinovic - Trazi ~ Ask
Haris Dzinovic - Kako mi nedostaješ ~ How much I miss you
Hari Mata Hari - Napisi Mi Na Celo ~ Write (it) on my forehead
Hari Mata Hari - Strah Me Da Te Volim ~ I'm afraid to love you
Hari Mata Hari - Navodno - Supposedly
Hari Mata Hari - Kad Izgorim ~ When I burn
Indexi - Bacila Je Sve Niz Rijeku ~ She Threw It All Down The River
Marko Bulat - Laz ~ Lie
Nedeljko Bajic Baja - Zemlja ljubavi ~ Land of love
Oliver Dragojevic - Trag u beskraju ~ Trace in the infinity
Osman Hadzic - Sve je u tvojim rukama ~ Everything is in your hands
Sasa Kovacevic - Jedina si vredela ~ You Were The Only One That Was Worth It
Sasa Matic - Ko te ljubi ovih dana ~ Who is kissing you this days
Sergej Cetkovic - Pola moga svijeta ~ Half of my world
Sergej Cetkovic - Ako te nije pronasla ljubav ~ If the love hasnt found you
Sergej Cetkovic - Ako Boga znas ~ For God sake
Sergej Cetkovic - Kad bi htjela ti ~ If you would want
Sergej Cetkovic - Nazovi me ~ Call me
Sergej Cetkovic - Sati, dani, godine ~ Hours, days, years
Stoja&Sako Polumenta - Gde god podjem tebi idem ~ Wherever I go, I go to you
Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska ~ Balcan woman
Tozovac - Dozvoli mi da te zaboravim ~ Allow me to forget you
Tozovac - Mirjana
Tozovac - Ne daj se srce ~ Don't give up heart
Vesna Pisarovic - Ja cekam noc ~ I'm waiting for the night
Vesna Pisarovic - Da znas ~ If you knew
Viktorija - Plava ptica ~ Blue girl
Zeljko Joksimovic - Crnokosa ~ Brunette (Black Haired Woman)
Zeljko Joksimovic - Michelle
Zeljko Joksimovic - Lutko moja ~ My doll
Zeljko Joksimovic - Ima Nesto ~ There's Something
Zeljko Joksimovic - Mila Moja ~ My Precious
Zeljko Joksimovic - Zaboravljas ~ You Are Forgetting
Zeljko & Dino - Supermen ~ Superman
Uzalud vam trud sviraci ~ ~ In Vain You Try Musicians


Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska(makedonska verzija) ~ Balcan woman

Eleno kerko Eleno ~ Eleno, daughter Eleno

[y!]

dakle...mislim da ne treba da odvajamo 'nase pesme', zato sto ce naici neko kog necemo moci da svrstamo nigde..a uostalom, svi mi prevodimo sa 'svih' tih jezika..
treba na kraju samo da to sredimo..tipa..kao kod npr. marija serifovic - molitva..pa onda molitva(2) i molitva(3)..sad sam videla da ima bas duplih prevoda...
i malkice pravopis..npr..ja djordje balasevic svuda bude takav, a ne negde djordje a negde đorđe itd..ali to na kraju..