All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-28-2009, 12:32 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
firangi's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: 51°30′N 0°7′W
Thanks: 5
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Updating the list of arabic song translations

Hi Lyric Forumers,

I was just wondering if it would be possible to update the list of arabic song translations. Does anyone have authority to do this?

Thanks
firangi is offline   Reply With Quote

Old 09-28-2009, 12:45 PM   #2 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,092
Thanked 249 Times in 157 Posts

Hello!

Yes, members can also help!

If you would like to do that, you can open a new thread, add there the links to the translated songs and i will add each one of them to the list!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 09-28-2009, 01:29 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
firangi's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: 51°30′N 0°7′W
Thanks: 5
Thanked 0 Times in 0 Posts

Hi Layla,

Thanks for that. It would be a good idea to have less threads and instead have an updated version of the list of translated songs in the Sticky "Look here before posting". Thought I am not sure if members have the right to update stickies.

Thanks anyway!

Firangi
firangi is offline   Reply With Quote

Old 09-28-2009, 04:39 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
εγώ!'s Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Tunisia
Thanks: 134
Thanked 136 Times in 82 Posts
Send a message via MSN to εγώ!

I guess members are not able to do so LOL!
It is one of the moderators duties and they are many mashllah
__________________
How do you love someone without getting hurt,
How do you love someone without crawling in the dirt
εγώ! is offline   Reply With Quote

Old 09-29-2009, 12:10 PM   #5 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,092
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by firangi View Post
Hi Layla,

Thanks for that. It would be a good idea to have less threads and instead have an updated version of the list of translated songs in the Sticky "Look here before posting". Thought I am not sure if members have the right to update stickies.

Thanks anyway!

Firangi
Hello,

No, members cannot update Stickies because those threads are closed, but as i told you, those who want to help can do that by collecting the translated songs in a thread, like this one for example and i will add them to the Sticky, by editing my posts!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 09-29-2009, 12:54 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

I really liked Layla's idea, so here's my first post here, more to come inshallah!

Achraf:
Kahyna

Ahmed Mekky:
Kol Zaman
Shoukran Ya Mama

Arwa:
Youm Wa7ed 1
Youm Wa7ed 2

Bassim Al-Ali:
3ammy Enta Balwa

Mahmoud Al-Sha3ery:
El-Shoug Thabe7ny

Naser Al-Ba7ar:
Ma Ndog

Haitham Yousef:
Hwaya Sa3ba
Ah Law A3rof Shbeek

Hatem Al-Iraqi:
A7thony 7ail

Ruby:
Ebba Abelny

Kathem Al-Saher:
Salamtak Men El Ah

THESE SONGS ARE ADDED!
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥

Last edited by Layla : 09-29-2009 at 01:35 PM. Reason: Layla's edit
sohuda is offline   Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to sohuda For This Useful Post:
Bellangela (09-29-2009), Layla (09-29-2009), Vanessa17 (10-02-2009), Zahra91h (09-29-2009)

Old 09-29-2009, 01:16 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

Default 2nd post!

Mishari Al-Arada:
Ramadan

Ragheb Alama:
Mahla Hawaki

Hakim Salhi:
N'dir ma guali rassi

Hani Shaker:
Ya Shaheed

Tamer Hosni:
Arba Aemma

Ahmad Al-Sherif:
Hammam Al-Doo7
3al Wa3d Ya Kmoon
7ali 7al
Erja3

Houda Haddad:
Bayni w Baynak

Ibtessam:
Ma Fish Tafahom

Fayza Ahmed:
Leih Ya 2lby

Nader Hamdy:
Sebha Bezrofha

Myriam Faris:
Ahebak Aleyy

THESE SONGS ARE ADDED!
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥

Last edited by Layla : 09-30-2009 at 12:25 PM. Reason: Layla's edit
sohuda is offline   Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to sohuda For This Useful Post:
Bellangela (09-29-2009), Layla (09-29-2009), Vanessa17 (10-02-2009), Zahra91h (09-29-2009)

Old 09-29-2009, 01:40 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Zahra91h's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Thanks: 71
Thanked 29 Times in 22 Posts

lol I have here some translated songs from salaaaaaaaaa7 yeah lol I am on a Sala7-trip

Sala7 7asan-Tale shlon

Sala7 7asan-Tbchen

Sala7 7asan - Thakarony beek

Sala7 7asan-Khayf

Sala7 7asan-Thalem

Sala7 7asan-El jree7

Sala7 7asan-Amoot roo7y

Sala7 7asan-Wen er7alet

Sala7 7asan-Ra7 el Wafa

Sala7 7asan-Hamy ashky

Sala7 7asan-3asak t3od

Sala7 7asan-Troo7

Sala7 7asan-Eb3ady

Sala7 7asan-Shlon ajek

THESE SONGS ARE ADDED!

Last edited by Layla : 09-30-2009 at 12:37 PM. Reason: Layla's edit
Zahra91h is offline   Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to Zahra91h For This Useful Post:
Layla (09-29-2009), SamiraShuruk (10-31-2009), sohuda (09-29-2009), Vanessa17 (10-02-2009)

Old 09-29-2009, 01:50 PM   #9 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,092
Thanked 249 Times in 157 Posts

Thank you very much, girls! I have already added sohuda's first post [i have also wrote there that the songs are added and put an[*] after each title]!

This thread is now made Sticky, so it's always in the first place!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 09-29-2009, 02:09 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

That's great Layla, great team work!
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥
sohuda is offline   Reply With Quote

Old 09-29-2009, 05:24 PM   #11 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

I was wondering if we could the same in the Turkish Forum as well??
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥
sohuda is offline   Reply With Quote

Old 09-30-2009, 12:55 PM   #12 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,092
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by sohuda View Post
I was wondering if we could the same in the Turkish Forum as well??
I guess so!

P.S All songs from above are added!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Layla For This Useful Post:
noona (10-11-2009), sohuda (09-30-2009)

Old 09-30-2009, 01:04 PM   #13 (permalink)
Senior Member
 
Zahra91h's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Thanks: 71
Thanked 29 Times in 22 Posts

Rasheed Taha
Hey Anta

Rabe7 Saqar
Bayn 3alek

Ragheb Alama
Awseflak eih

Mohammed Mohie
Fel awel

Amr Mostafa
2abeltak


oof,e mai bine asa?

THESE SONGS ARE ADDED!

Last edited by Layla : 09-30-2009 at 01:19 PM. Reason: Layla's edit
Zahra91h is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Zahra91h For This Useful Post:
sohuda (09-30-2009)

Old 09-30-2009, 03:08 PM   #14 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

Mohammad Hamaki:
Gailak felkalam

Rashid Al-Majid:
Men Yegoul

Saif Shahin:
7abibty Enti W Bas

Tamer Hosni:
Awseflek

Sherine:
La Ya 7abiby

Cyrine Abdelnour:
Sodfa Ana

Gawaher:
Ah Ya Thalim


Marwan Khoury:
Ya Raye7

Marwa:
Es-Saraha Raha

Amr Mostafa:
Khodny Leb3eed

Assi Al-Hilany:
Ya Mayma 1
Ya Mayma 2

Abdel Basset:
Ana Mesh 3arefny

Translations to Arabic:
Enrique Iglesias - Ring My Bells

THESE SONGS ARE ADDED!
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥

Last edited by Layla : 10-01-2009 at 06:36 AM. Reason: Layla's edit
sohuda is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to sohuda For This Useful Post:
Layla (10-01-2009)

Old 10-01-2009, 03:22 PM   #15 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 118
Thanked 310 Times in 185 Posts

Hussain El Jasmi
Te3bt
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 10-02-2009, 01:30 PM   #16 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

Announcing that I won't be much active here, since school's starting tomorrow! so hopefully other great members will continue the great work here
good luck to everyone!
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥
sohuda is offline   Reply With Quote

Old 10-10-2009, 08:48 AM   #17 (permalink)
Senior Member
 
gbasfora's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Thanks: 54
Thanked 62 Times in 35 Posts

Hi layla,

Please update those songs bellow :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...houbbouki.html (update to hani metwasi too)

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-mahbouby.html

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...si-wayyak.html (it's necessary to correct his name. Hani instead of Hany)

Thanks

DONE

Last edited by Layla : 10-11-2009 at 02:11 AM. Reason: Layla's edit
gbasfora is offline   Reply With Quote

Old 10-16-2009, 10:48 AM   #18 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

Miami Band:

Habibi alli

Halali

Min gharek

Habib el ro7



Cyrine Abdel Nour:

Malak w mali

Wenta ghayeb 3ane

Khaberni

Ed7ak habibi

Layali el hob

3oyoun el 3asaliya

Omry ma3ak

Bel-lugha al 3arabiyyah al foss7a


Mohammed Fouad:

Ya nasi ro7y

Mosh 7abibit had

Hob tani

Tayeb tayeb

ALL SONGS ARE ADDED!
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

Last edited by Layla : 10-16-2009 at 11:01 AM. Reason: Layla's edit
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to citlalli For This Useful Post:
Layla (10-16-2009), sohuda (10-16-2009)

Old 10-16-2009, 02:17 PM   #19 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

Hossam Habib:

Shreet 7ayati

Asebak la

Enta maaya

Shok ma bynteheesh

Za3lan


Hussein Al Jasmi:

Oul raja3at leih

Samt el qalb


Diana Haddad:

Hobby lak

Ana el insan

La enta

Amaneh

Jarh el 7abib

Mani mani

Ya 3eibo

Ana el insan

Adi

ALL ADDED!
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

Last edited by Layla : 10-17-2009 at 05:31 AM. Reason: Layla's edit
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to citlalli For This Useful Post:
fishcakes (10-27-2009), Oriee (10-16-2009), sohuda (10-18-2009)

Old 10-17-2009, 05:02 AM   #20 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

Fares Karam:

Allah wakelik

Tayara

Aktar min rou7i

Ouly labouki

Jamalek

Khetyar 3la el 3kazy

Bayi w bayik

Shefta

Mahdoumeh



Mohammed Abdo

Shabeeh el reeh

Al fajr al ba3id


Assi El Hellani:

Khalek be albi

Ya ommi

Bab am yebki

Ya naker el ma3rof

Nour el sahar

Lebnanay

Tool 3omry basm3hom

ALL ADDED!
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

Last edited by Layla : 10-17-2009 at 05:45 AM. Reason: Layla's edit
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
sohuda (10-18-2009)

Old 10-18-2009, 09:34 AM   #21 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

Najwa Karam:


3youn 2alby

Wrood eddar

Bnoob

Ariftu 2albi lamin

Ya donya

Baddak tirjaa

El denyee emm

Leish mgharra

Leyla makan mashi

Majboora

Ba3dak ma bta3refni

Bara2

Tmaskan

Bkhaf mn el mai

Ya 3ouyoun 2albi

Majboura

Albi min jowa

Khaleek al ard

Nedmaneh

Sho emghayara

Mawjo3

Esmak bsharrefni

Wekberna (ft. Wadi3 el Safi)

Hayda haki

Ma berda ghayrak

7ata bi a7lamak

Be7keek

Shou hal hala

Heyda 7aki

ALL ADDED!
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

Last edited by Layla : 10-22-2009 at 03:44 AM. Reason: Layla's edit
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
sohuda (10-18-2009)

Old 10-20-2009, 07:20 AM   #22 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

Fairouz:


Ouzkureeny

Za3aly 3aleik tawal

Jayebli salam

Ya baya3 el khawatim

Shadi

Ya mersal el maraseel

Ya zahrat al madayn

Wa7don

Nassam 3alayna el hawa

Na7na wel amar jeeran

Ya jabel elly ba3eed

Ya reet

Baadak 3ala bali

Li Beirut


Hany Shaker:

7abeby 7ayeti

Ma32oul

Law betheb


Hamada Helal:

Mestany eih

Ayam we seneen

Kolle mafakkar feek

Domo3

Mohammad nabeena

Mashi

2al eih?

3aref

Mohammed nabeena

Kan bina 7ob

ALL ADDED!
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to citlalli For This Useful Post:
Oriee (10-20-2009), sohuda (10-23-2009)

Old 10-23-2009, 02:48 AM   #23 (permalink)
Senior Member
 
sohuda's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 251
Thanked 530 Times in 322 Posts

Awesome job citlalli, keep it up
__________________
♥~sen yokken hicran duşer bu şehre~♥
♥♥~~özlemek kolay, unutmak zorken seni~~♥♥
sohuda is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2009, 01:24 PM   #24 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

Asala:

Khalliha 3ala Allah

Risalah ila waledy

Khalliha 3ala Allah

Damerak sa7y

Wallih ma athada

Aghla el bashar

3lamtny

Mabash ana



Ramy Sabry:

Materg3leesh

Law 7atta mosh shayfak

Bahebak

Settil 7abayeb

Mosh faker leek



Latifa:

Sebni shuwaya

Faker

Baheb fe gharamak
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
sohuda (11-08-2009)

Old 11-12-2009, 08:16 AM   #25 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 215
Thanked 495 Times in 307 Posts

George Wassouf:

Ma teoulou leek

Shokran

El saber tayeb

Habibi keda

La tro7

La tro7

Laylat wadaana (ya 7abibi)

Sirti-l 7ob

Tabib garra7

Al forga sa3aba

7aneenak 7aneeni

El hawa sultan

Alb el ashe2 daleelo

Bastanak bil youm wel youmeen
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
to learn arabic by songs.... rialisha06 Arabic lyrics translation 10 02-01-2009 07:10 PM
Arabic song - lyrics please GiuseppeC Arabic lyrics translation 4 01-21-2009 02:14 PM
A song in arabic Laladooo Identify it 1 01-17-2009 06:14 AM
Arabic song! "Izzat habibi izza" lhasa Identify it 2 01-16-2009 07:08 AM
Song translations are great!! thanks Ishtarbellydancer Arabic lyrics translation 6 06-19-2008 03:10 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:42 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1